1
00:03:10,780 --> 00:03:12,896
Benimle mi konuşuyorsun pislik?

2
00:04:17,020 --> 00:04:18,089
Bok!

3
00:05:01,740 --> 00:05:03,810
Bu bir rüya olmalı.

4
00:06:29,940 --> 00:06:31,737
Sevgili Bayanlar ve Baylar!

5
00:06:31,820 --> 00:06:34,254
Lütfen kısa gecikmeyi affedin

6
00:06:34,340 --> 00:06:35,853
ufak bir teknik zorluk yaşandı.

7
00:06:35,940 --> 00:06:38,215
Birisinin karnı ağrıyor mu?

8
00:06:38,740 --> 00:06:40,492
Burada! Sana göstereyim!

9
00:09:17,140 --> 00:09:18,255
Her şey yolunda mı?

10
00:09:18,340 --> 00:09:19,056
Evet!

11
00:10:05,460 --> 00:10:09,294
Bu odayı bulmayı bekliyordum
ayaklarınızın dibinde insanlarla dolu.

12
00:10:12,020 --> 00:10:13,248
Sen misin?

13
00:10:17,740 --> 00:10:18,490
Nasılsınız?

14
00:10:19,220 --> 00:10:20,573
Nasılsınız?

15
00:10:25,540 --> 00:10:28,373
Bunu bir kez Nicklodeon'da görmüştüm
ve her zaman bunu yapmak istedim.

16
00:10:34,780 --> 00:10:36,213
Adın ne?

17
00:10:36,780 --> 00:10:37,820
Maşa.

18
00:10:37,820 --> 00:10:38,696
Maşa mı?

19
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Güzel.

20
00:10:40,540 --> 00:10:43,134
Annen seni terk etti
çok güzel bir isimle.

21
00:10:43,740 --> 00:10:45,412
Arkadaşlarım bana Catherine der.

22
00:10:47,660 --> 00:10:51,335
Ben Transilvanya Prensi Vlad'ım.

23
00:10:54,700 --> 00:10:56,452
Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.

24
00:11:03,500 --> 00:11:05,252
Peki nereye gidelim?

25
00:11:07,740 --> 00:11:10,459
İyi bir film, bir akşam yemeği:
bu gece eğleniyoruz.

26
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Evden ekmek alıyorum
Kaliforniya'dan balık.

27
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
Bizimki gibi harika bir mutfağı her zaman anlayabilirsiniz.

28
00:12:33,180 --> 00:12:34,940
sütle beslenen dana eti yüzünden.

29
00:12:34,940 --> 00:12:36,009
İşin sırrı bu.

30
00:12:36,100 --> 00:12:37,579
Sütle beslenen dana eti saf beyazdır.

31
00:12:37,740 --> 00:12:39,412
Burada pembe dana eti var.

32
00:12:39,700 --> 00:12:40,894
Kenara kay tatlım.

33
00:12:43,140 --> 00:12:43,856
Çıkarın!

34
00:13:29,340 --> 00:13:30,455
Evinize hoş geldiniz.

35
00:13:39,140 --> 00:13:41,654
Limonlu kremalı turtayı sever misin?

36
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
- Bilmiyorum. Ben...
- Yarın sana biraz yapacağım.

37
00:13:46,900 --> 00:13:49,653
Seninle tanışmak çok güzeldi Angela.

38
00:13:50,660 --> 00:13:52,412
İyi geceler Vikont.

39
00:17:13,860 --> 00:17:15,896
Geleceğini biliyordum.

40
00:18:04,060 --> 00:18:06,335
Aslında nereye gideceğiz?

41
00:18:06,420 --> 00:18:09,014
Hiçbir yerde. Biraz yürüyün.

42
00:19:28,740 --> 00:19:30,780
Sizden hoşlanmaya başlıyorum Bay Bond.

43
00:19:30,780 --> 00:19:31,769
HAYIR!

44
00:19:32,060 --> 00:19:32,890
Bana James de.

45
00:19:33,420 --> 00:19:36,890
Sahip olduğum herkesten daha fazla
Uzun zaman sonra tanışmıştık James.

46
00:19:37,940 --> 00:19:40,579
Bu konuda ne yapacağız?

47
00:21:37,100 --> 00:21:39,534
Benden hoşlanıyorsun çünkü ben bir alçakım.

48
00:21:39,700 --> 00:21:41,895
Hayatında yeterince alçak yok.

49
00:21:42,100 --> 00:21:44,170
Ben iyi erkeklerden hoşlanırım.

50
00:21:44,380 --> 00:21:45,620
Ben iyi bir adamım.

51
00:21:45,620 --> 00:21:46,655
Hayır, değilsin...

52
00:22:55,620 --> 00:22:56,530
Merhaba.

53
00:23:21,380 --> 00:23:22,654
Bu konuda kendimi harika hissederdim.

54
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Beni hisset!

55
00:26:31,260 --> 00:26:33,774
Bakire olduğunu neden bana söylemedin?

56
00:26:33,900 --> 00:26:36,740
Çünkü buna inanmazdın.

57
00:26:36,740 --> 00:26:38,537
Haklısın.

58
00:26:39,060 --> 00:26:45,533
Eğer birlikte olursak o zaman bu olur
hayatımın en romantik günü.

59
00:26:46,380 --> 00:26:47,495
Ve eğer yapmazsak...

60
00:26:48,300 --> 00:26:50,860
...o halde ben tam bir sürtüğüm.

61
00:26:52,060 --> 00:26:55,609
Harikaydı, değil mi?

62
00:26:57,500 --> 00:26:59,616
Biz sevişirken,

63
00:27:00,300 --> 00:27:03,849
beni almak üzeresin
tam o gökkuşağının üzerinde.

64
00:27:10,620 --> 00:27:12,451
Evlenmek zorunda kalacağız, biliyorsun.

65
00:27:14,100 --> 00:27:15,169
Ne?

66
00:27:16,940 --> 00:27:18,737
Mesele şu ki...

67
00:27:20,500 --> 00:27:23,460
Bence bu oldukça mümkün
biz birbirimiz için doğduk

68
00:27:23,460 --> 00:27:27,340
Evet. Sen yapabileceğim birisin
çocuk sahibi olduğunuzu hayal edin.

69
00:27:27,340 --> 00:27:28,780
- Gerçekten mi?
- Evet.

70
00:27:28,780 --> 00:27:30,700
Işıkları vur. Devam etmek.
Çıkar onları.

71
00:27:30,700 --> 00:27:31,735
Dörtlü takas yapacağız.

72
00:27:33,220 --> 00:27:34,653
Bitti!

73
00:27:38,540 --> 00:27:39,655
Charlie!

74
00:27:50,740 --> 00:27:52,332
Bu sikik kim?

75
00:27:52,940 --> 00:27:54,339
Çekip gitmek!

76
00:27:55,780 --> 00:27:56,974
İşte buradasın...

77
00:28:03,460 --> 00:28:05,018
Bayan yanımda.

78
00:28:05,460 --> 00:28:06,575
Onu rahat bırak.

79
00:28:06,660 --> 00:28:08,810
O seni istemiyor

80
00:28:08,900 --> 00:28:10,094
Görmüyor musun?

81
00:29:36,460 --> 00:29:38,655
Sevgilim, kıskanma.

82
00:30:02,660 --> 00:30:05,458
O acıyı hissediyorsun değil mi koca oğlan?

83
00:30:20,380 --> 00:30:23,260
Karar vermeyi kolaylaştırdın.

84
00:30:23,260 --> 00:30:25,569
Çünkü karar verdim.

85
00:30:25,900 --> 00:30:27,379
Cehenneme gidebilirsin.

86
00:30:31,540 --> 00:30:32,814
Çıkmak!

87
00:30:45,500 --> 00:30:47,570
Artık seni umursamıyorum!

88
00:31:02,500 --> 00:31:04,809
Ah! Üzgünüm. Ben... ben...

89
00:31:05,100 --> 00:31:06,738
Önemli değil. Önemli değil. Önemli değil.

90
00:31:13,220 --> 00:31:14,255
Ben...

91
00:31:16,060 --> 00:31:18,100
Leo Johnson tarih oldu

92
00:31:18,100 --> 00:31:19,533
Anladın mı?

93
00:31:19,860 --> 00:31:22,533
Şu andan itibaren seninle ben ilgileniyorum.

94
00:31:31,260 --> 00:31:32,659
Benimle evlenir misin?

95
00:31:40,540 --> 00:31:41,052
Evet.

96
00:31:41,660 --> 00:31:42,172
Evet.

97
00:31:42,380 --> 00:31:45,019
Evet.

98
00:31:45,460 --> 00:31:48,133
Evet. Evet. Evet.

99
00:32:25,100 --> 00:32:28,340
Çok sevgili,
burada Tanrı'nın huzurunda toplandık

100
00:32:28,340 --> 00:32:31,889
ve bu şirket karşısında,
bu adamla bu kadını bir araya getirmek

101
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
kutsal evlilikte.

102
00:32:33,500 --> 00:32:36,860
Bunu eken Rabbim
ruhlarınızın içinde hissetmek

103
00:32:36,860 --> 00:32:40,853
bu evliliğin sınırlarını kutsa!

104
00:32:51,580 --> 00:32:53,172
Siz evlisiniz!

105
00:33:13,820 --> 00:33:16,732
Kıçımı öpebilir.

106
00:33:16,860 --> 00:33:18,300
Yatakta pek iyi olmayacak.

107
00:33:18,300 --> 00:33:20,018
Regina! Ne biçim konuşma tarzı.

108
00:33:23,380 --> 00:33:25,416
Ona bir yıl veriyorum.

109
00:33:45,500 --> 00:33:47,252
Benim buketim! Beklemek!

110
00:33:47,900 --> 00:33:48,969
Güle güle! Hepinizi seviyorum!

111
00:34:00,340 --> 00:34:02,460
Ne yapacağımızı biliyor musun?
Eserleri çekeceğiz.

112
00:34:02,460 --> 00:34:04,740
New York'ta tam bir hafta.
Bütün bir hafta Bermuda'da.

113
00:34:04,740 --> 00:34:07,580
En yüksek oteller, en eski şampanya,

114
00:34:07,580 --> 00:34:11,619
en zengin havyar, en sıcak müzik,
ve en güzel eş!

115
00:34:11,780 --> 00:34:13,338
Vay! Bu işe yarıyor!

116
00:36:17,500 --> 00:36:20,970
Günler, aylar, yıllar geçiyor...

117
00:37:49,820 --> 00:37:50,889
Hey, sen!

118
00:37:51,060 --> 00:37:53,654
bunu söylememeliyim

119
00:37:53,900 --> 00:37:54,820
Ne?

120
00:37:54,820 --> 00:37:57,459
Dün karınızı gördüm.

121
00:37:57,700 --> 00:37:59,338
Ne olmuş?

122
00:38:00,460 --> 00:38:04,135
Başka bir adamla birlikteydi.

123
00:38:08,100 --> 00:38:10,568
O zaman arkadaş olmalılar.

124
00:38:12,300 --> 00:38:14,894
Sadece bilmeni istedim.

125
00:38:20,500 --> 00:38:21,899
Bu seni ilgilendirmez!

126
00:38:31,260 --> 00:38:32,898
Evli olmak güzel, değil mi?

127
00:39:12,580 --> 00:39:14,940
- Alo, Howard?
- Bayan Woodhouse mu?

128
00:39:14,940 --> 00:39:17,215
- Dr.Hill!
- Tebrikler.

129
00:39:17,620 --> 00:39:19,736
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

130
00:39:21,940 --> 00:39:23,220
Orada mısın

131
00:39:23,220 --> 00:39:26,496
- Bir uğrayıp beni görür müsün...
- Evet, evet. Yapacağım.

132
00:39:28,460 --> 00:39:29,859
Teşekkür ederim.

133
00:39:30,660 --> 00:39:31,570
Hoşçakal.

134
00:40:00,580 --> 00:40:03,420
Pepa Marcos. İvan orada mı?

135
00:40:03,420 --> 00:40:04,455
Bir dakika bekleyin lütfen.

136
00:40:05,100 --> 00:40:06,897
Bu senin karın.

137
00:40:22,300 --> 00:40:23,130
İlonka mı?

138
00:40:23,300 --> 00:40:24,653
Günaydın Bay Merhaba!

139
00:40:26,300 --> 00:40:27,340
Nasılsın?

140
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Beni işten aramamanı söylemiştim.

141
00:40:30,940 --> 00:40:32,055
Ne?

142
00:40:32,940 --> 00:40:35,056
Yapacak çok işim var.

143
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Biraz fazla mesaim var.

144
00:40:36,700 --> 00:40:39,453
Eve gidebileceğimi sanmıyorum
9:00 veya 10:00'dan önce.

145
00:40:40,580 --> 00:40:43,174
Bu konuda orta derecede mutluyum.

146
00:40:43,940 --> 00:40:46,500
Ve lütfen bir daha aramayacaksın.

147
00:40:55,740 --> 00:41:00,495
Bu yüzden bir test yaptım ve ortaya çıktı
hamile olduğum ortaya çıktı.

148
00:43:56,180 --> 00:43:58,899
Yapamam. Başım zonkluyor.

149
00:43:59,060 --> 00:44:01,140
- Başın mı ağrıyor?
- Başım ağrıyor.

150
00:44:01,140 --> 00:44:03,335
- Kötü?
- Ghosts'taki Oswald gibi.

151
00:47:43,580 --> 00:47:45,332
Günaydın!

152
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
Doktor Lecter, adım Clarice Starling.

153
00:47:49,340 --> 00:47:50,693
İçeri gelin.

154
00:48:01,940 --> 00:48:03,658
Otur.

155
00:48:11,940 --> 00:48:14,898
Ne yapabileceğime bir bakacağım, sonra seni kontrol edeceğim.

156
00:48:17,940 --> 00:48:19,612
Ah, şimdi soyunmalı mıyım?

157
00:49:32,180 --> 00:49:35,331
Gözleri senin yüzünde

158
00:49:36,140 --> 00:49:39,735
Onun eli senin elinin üzerinde

159
00:49:40,500 --> 00:49:43,572
Dudakları tenini okşuyor

160
00:49:44,740 --> 00:49:50,610
Bu dayanabileceğimden daha fazlası

161
00:49:53,820 --> 00:49:59,850
Kalbim neden ağlıyor?

162
00:50:00,820 --> 00:50:07,692
Savaşamadığım duygular

163
00:50:08,940 --> 00:50:12,820
Beni bırakmakta özgürsün

164
00:50:12,820 --> 00:50:16,017
ama beni kandırma

165
00:50:18,420 --> 00:50:24,973
Ve lütfen bana inan
seni sevdiğimi söylediğimde!

166
00:51:12,700 --> 00:51:14,691
Evinize hoş geldiniz Bay Bailey!

167
00:51:37,740 --> 00:51:39,776
Bir içki içebilirim.

168
00:51:41,140 --> 00:51:42,700
Biraz viskim var.

169
00:51:42,700 --> 00:51:43,735
Su ile. Buz yok.

170
00:52:13,700 --> 00:52:15,053
Sorun nedir?

171
00:52:50,660 --> 00:52:54,892
Ben Addison DeWitt'im.
Kimsenin aptalı değilim, en azından senin aptalın.

172
00:52:55,620 --> 00:52:57,178
Bunu neden söylüyorsun?

173
00:52:59,180 --> 00:53:03,298
Sen, canım, bir sürtüksün.

174
00:53:03,540 --> 00:53:05,531
Ben değilim!

175
00:53:28,900 --> 00:53:33,291
Ağlama. Sen sahip olmayacaksın
gözyaşlarınla yanındayım.

176
00:54:28,700 --> 00:54:30,975
Siktir git!

177
00:54:44,220 --> 00:54:47,420
Bunun hayatımın sonu olduğunu hissettim.

178
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
aşk,

179
00:54:49,380 --> 00:54:51,177
ve güzelliğim.

180
00:55:06,620 --> 00:55:08,417
DÜNYA SİZİN

181
00:56:03,260 --> 00:56:04,940
Ne haber?

182
00:56:04,940 --> 00:56:08,740
Yakınlardaydım ve uğramayı düşündüm.

183
00:56:08,740 --> 00:56:10,460
Bir sorun mu var?

184
00:56:10,460 --> 00:56:11,779
Hiçbir şey.

185
00:56:11,900 --> 00:56:15,131
İçeri gelin. Hadi konuşalım.

186
00:56:17,180 --> 00:56:18,056
İçeri gelin.

187
00:56:21,660 --> 00:56:23,730
Bir bar kurdum. Bir içkiye ne dersin?

188
00:56:24,180 --> 00:56:25,533
Hayır, teşekkür ederim.

189
00:56:31,580 --> 00:56:34,890
Şimdi canım, eğer burada oturursan.

190
00:56:56,900 --> 00:56:59,209
Onu seviyorum, biliyorsun.

191
00:56:59,300 --> 00:57:00,892
Eskiden olduğu gibi.

192
00:57:04,500 --> 00:57:08,095
İçimde bir şeyler aşılmış gibi.

193
00:57:10,300 --> 00:57:12,097
Geri dönemem.

194
00:57:15,540 --> 00:57:18,850
Neden hiçbir şey bir kez mükemmel olamaz?

195
00:57:19,540 --> 00:57:21,815
Ne yapayım Prudence?

196
00:57:22,780 --> 00:57:23,974
Biz kadınız.

197
00:57:26,300 --> 00:57:28,370
Seçimlerimiz asla kolay değildir.

198
00:57:32,900 --> 00:57:34,811
Sevgili küçük çocuğum!

199
00:57:36,100 --> 00:57:38,898
Eğer seni serbest bıraktıysa...

200
00:57:39,460 --> 00:57:42,213
...sevgili çocuğum, gitmelisin.

201
00:57:53,420 --> 00:57:55,138
Çocuk!

202
01:00:46,100 --> 01:00:46,896
Alo?

203
01:00:47,780 --> 01:00:48,849
Giymek?

204
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
Kendi özgür irademle...

205
01:02:52,660 --> 01:02:56,180
usulüne uygun olarak yapıldıktan sonra
tavsiye etti ve uyardı...

206
01:02:56,180 --> 01:02:59,580
anlamı ve
bu yeminin sonuçları...

207
01:02:59,580 --> 01:03:04,140
Federal Hizmete kaydolmak
iki yıldan az olmamak üzere...

208
01:03:04,140 --> 01:03:09,055
ve gerekebileceği kadar uzun süre
Federasyonun ihtiyaçları doğrultusunda.

209
01:03:22,860 --> 01:03:24,293
Evet, Uzman Çavuş!

210
01:03:24,740 --> 01:03:28,892
Bugün şunları yapacağız
meydanda bir aşağı bir yukarı yürüyoruz.

211
01:04:47,660 --> 01:04:50,140
Sonuçları alır almaz seni arayacağım.

212
01:04:50,140 --> 01:04:53,894
Genel bir muayene yapmayı severim
sadece daha fazlasını bilmek için.

213
01:04:54,140 --> 01:04:55,732
Bakalım ne kadar uzaktayız.

214
01:05:02,380 --> 01:05:04,211
Ve bir kol..

215
01:05:04,300 --> 01:05:06,450
İşte bebeğiniz.

216
01:05:19,860 --> 01:05:24,775
10, 9, 8, 7, 6...

217
01:05:49,860 --> 01:05:52,454
Yoldaşlar! Yoldaşlar!

218
01:06:17,540 --> 01:06:18,575
Paul!

219
01:08:00,340 --> 01:08:03,380
Her zaman tüm hayatının yanıp söndüğünü duymuştum...

220
01:08:03,380 --> 01:08:06,895
gözlerinin önünde
ölmeden önceki ikinci.

221
01:08:09,340 --> 01:08:14,494
Bir erkeğin tutumu bazı yönlere gider
hayatı nasıl olacak.

222
01:08:16,900 --> 01:08:20,500
Bu iyi bir bakış açısı
dünyayı bir rüya olarak görmek.

223
01:08:20,500 --> 01:08:25,858
Bir şeye sahip olduğunda
bir kabus gibi uyanacaksın ve
kendine bunun sadece bir rüya olduğunu söyle.

224
01:08:27,020 --> 01:08:31,571
İçinde yaşadığımız dünyanın olduğu söyleniyor.
bundan pek farklı değil.

225
01:08:33,380 --> 01:08:35,814
Acınız bitti.

226
01:08:36,860 --> 01:08:40,899
Artık sonsuza kadar huzur bulacaksınız.

227
01:08:58,460 --> 01:09:00,894
- Bu senin için.
- Benim için?

228
01:09:35,220 --> 01:09:36,289
Bayılıyorum!

229
01:11:07,260 --> 01:11:11,378
Asla, ah, asla hiçbir şey ölmeyecek.

230
01:11:11,860 --> 01:11:15,694
Dere akıyor, rüzgar esiyor.

231
01:11:16,100 --> 01:11:19,979
Bulut uçuşuyor, kalp atıyor.

232
01:11:34,940 --> 01:11:37,215
Hiçbir şey ölmeyecek.

233
01:11:49,340 --> 01:11:57,020
Gözlerini aç!

234
01:13:03,700 --> 01:13:04,815
Alo?

235
01:13:05,260 --> 01:13:06,056
Giymek?

236
01:13:08,900 --> 01:13:09,500
Merhaba.

237
01:13:09,500 --> 01:13:10,819
Merhaba tatlım!

238
01:13:12,860 --> 01:13:14,373
Benim.

239
01:13:17,580 --> 01:13:22,495
Bu senin sesin. Hayatta mısın?

240
01:13:23,900 --> 01:13:25,460
Biliyor musun, sen en iyisisin.

241
01:13:25,460 --> 01:13:29,500
Sen aklımdaki son şeysin
gözlerimi kapatmadan önce

242
01:13:29,500 --> 01:13:32,700
ve onları açtıktan sonraki ilki.

243
01:13:32,700 --> 01:13:34,420
Çok mutluyum!

244
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
Seni ne zaman göreceğim?

245
01:13:35,620 --> 01:13:38,339
Bir saat sonra benimle şehir içi araba ambarında buluş.

246
01:13:38,540 --> 01:13:40,337
Tamam, seninle buluşacağım.

247
01:16:18,220 --> 01:16:20,495
Bu hayatının şansı.

248
01:16:23,300 --> 01:16:27,260
Birbirimize sahibiz. Önemli olan tek şey bu.

249
01:16:27,260 --> 01:16:28,739
Evet. Evet.

250
01:16:32,060 --> 01:16:35,496
Sen olmadan sadece ölebilirim.

251
01:16:43,060 --> 01:16:44,175
Denizci!

252
01:16:52,460 --> 01:16:55,657
Bir çocuğum olacak.